Traduzir o antigo ritual dos Cavaleiros Templários para o português, um projeto coordenado por João Guilherme C. Ribeiro, foi uma responsabilidade colossal e, por vezes, cômica. Não era só passar palavras de um idioma para outro; era uma verdadeira “gincana cultural”. Enquanto os americanos têm mais de dois séculos de tradição oral e instrutores de sobra, a equipe brasileira precisou suar a túnica para adaptar o texto à nossa realidade sem perder a essência. O primeiro desafio foi bancar o detetive de palavras. O texto estava recheado de termos medievais que fariam qualquer dicionário moderno coçar a cabeça. Foi preciso um verdadeiro “trabalho de arqueologia” linguística para descobrir o que diabos significava “Bailio” (uma espécie de oficial de justiça medieval) ou “Turcópolo” (basicamente um “chefe de mercenários” greco-turco). O segundo desafio foi o “teste do fôlego”. O inglês é um idioma “monossilábico”, curto e grosso. O português, nem tanto. Foi preciso reescrever frases inteiras na ordem direta e desdobrar períodos longuíssimos, simplesmente para que os membros pudessem recitar o ritual sem desmaiar por falta de ar. Para a fundação oficial, foi necessária uma força-tarefa internacional. O texto agradece nominalmente a David Dixon Goodwin e Lawrence Tucker, do Grand Encampment americano, que vieram pessoalmente “cortar a fita” e instalar as três primeiras Comanderias no Brasil. Eles tiveram o apoio incansável de Edmund D. Harrison desde 2002 e a consultoria de Jeffrey M. Williamson para os gráficos e a prática ritualística. No lado brasileiro, nada teria saído do papel sem a capacidade administrativa de Paulo Roberto Curi, descrito como o único oficial no mundo a carregar a responsabilidade pelos três segmentos do Rito de York. (Sem pressão, Paulo!). A revisão final coube a Christian Faria Santos, hoje o Grande Comandante. O resultado foi este manual, dedicado às Comanderias brasileiras para que possam trabalhar com zelo, entusiasmo e, claro, com a respiração finalmente em dia.

João Guilherme, 2016 A. D., 899 A. O.